2015年5月24日 星期日

一個青年工人對舊女友哀嘆 ◎哈金 著 明迪 譯

你指責我沒心沒肺,
就因為我不能愛已故總理超過愛你。
怎麼解釋也沒用,你就那麼
一掃帚把我掃走,好像我是垃圾。
我從來沒有好運氣,不像你那樣,
從學校八百個學生裡被挑出來,
給他脖子上戴紅領巾。
再說,他從沒去過我們那個小鎮。
我在電影見過他,在報紙上讀到過他。
我承認他是好人,日夜為人民操心。
他去世的時候,我和你們一樣也哭了,
但我還是不能愛他超過愛你。

我知道你微笑時酒窩怎麼開花。
我知道你害羞時眼睛怎麼暗下去。
我知道你走路時腰肢怎麼擺動。
我知道你罵人時鼻子怎麼翹起來。
你怎麼能叫我愛他超過愛你?

你我再年輕二十歲就好了,
或者再老八十歲,
沒有他,我倆才能相愛!


沒有留言:

張貼留言