顯示具有 哈金 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 哈金 標籤的文章。 顯示所有文章

2015年10月5日 星期一

不適應 ◎‪哈金‬

你常常告訴孩子們:
「世界就是這個樣子
既然改變不了它
就得學會適應」
 
這是什麼邏輯?
為了苟活,寧願萎縮──
白天看不清太陽
眼睛就該接受昏暗
驅不散這滿天霧霾
就該讓肺憋屈地呼吸
假食品氾濫
胃就得更能消化
反正大家同樣地活著
 
長此以往
人類將一代不如一代
退化成野獸
最終變成植物
變成石頭
 
進步都從不適應開始──
人們改變環境,使它適應自己
收起你那套入世哲學吧
還是讓孩子們學會不適應


2015年7月10日 星期五

來自中國的一張照片 ◎哈金 著/明迪 譯

上次吃飯時你告訴我,
你遲遲回不去,
因為不能閉上嘴。
 
你給我寄來的照片上,
看起來你回去後很開心,
和老婆孩子在一起,
身後的蜿蜒小道
同小佛山上的一樣
肅靜。
 
我還是擔心
你那張笑開的嘴。


2015年5月24日 星期日

一個青年工人對舊女友哀嘆 ◎哈金 著 明迪 譯

你指責我沒心沒肺,
就因為我不能愛已故總理超過愛你。
怎麼解釋也沒用,你就那麼
一掃帚把我掃走,好像我是垃圾。
我從來沒有好運氣,不像你那樣,
從學校八百個學生裡被挑出來,
給他脖子上戴紅領巾。
再說,他從沒去過我們那個小鎮。
我在電影見過他,在報紙上讀到過他。
我承認他是好人,日夜為人民操心。
他去世的時候,我和你們一樣也哭了,
但我還是不能愛他超過愛你。

我知道你微笑時酒窩怎麼開花。
我知道你害羞時眼睛怎麼暗下去。
我知道你走路時腰肢怎麼擺動。
我知道你罵人時鼻子怎麼翹起來。
你怎麼能叫我愛他超過愛你?

你我再年輕二十歲就好了,
或者再老八十歲,
沒有他,我倆才能相愛!