去年,我和狗結婚了
每個人都來看我們
我們忙著做飯招待
我樸素又美麗
狗看上去也不錯
我和狗交換戒指
接著,牠獻上鮮花
羞得我滿臉通紅
晚上,我和狗一起上床
脫了睡衣,墜入夢鄉
早晨,我先起床
穿好衣服,悄悄下樓
一小時後,丈夫也來到樓下
我說,早晨好
牠根本不理我
牠趴在地上,只顧著吃
我沮喪了一會
很快就好了
因為我又和貓結婚了
註:此詩是紐約女詩人瑪格麗特·羅斯十一歲時寫的作品,根據她妹妹凱薩琳的夢寫成,兩年後刊於《紐約客》2000年6月19日與26日合刊號,刊出後曾引起眾多討論。因雜誌當時未標出這是一個女孩寫的,許多人以為是成人之作,於是紛紛解讀這首詩的象徵和隱喻,一些人認為這首詩是抒寫同性之戀,還有人認為是對當代婚姻現狀的辛辣諷刺等等。
沒有留言:
張貼留言